viernes, 8 de noviembre de 2013

Прывітанне, свет!

Ці хто я такая

Вiтаю-вiтаю! Мяне зваць Ангела Эспiноса. Прабачце мяне за жудасны акцэнт. Я - іспанка. З горада Малага. А вучуся ў Гранаде, на філалагічным факультэце.Так, мая спецыяльнасць - славянская філалогія. Так, вельмі карысна. Бацькам таксама так здаецца. Што-што? Ох, так. Пісьмова не заўважылі ніякага акцэнту. Дакладна. Ну, тым лепш, а?

Вось. Я іншаземка, якая самастойна вывучае беларускую мову (ў Універсітэце я вывучаю толькі рускую, польскую і арабскую. Потым растлумачу, чаму арабскую. А цяпер трэба растлумачыць, чаму беларускуюю. Усё паціху). І так, гэта насамрэч бывае. Напэўна, вы ўжо стаміліся ад маёй кашмарнай прозы. Яшчэ раз прашу прабачэння - беларускую я вывучаю толькі год. Спадзяюся, буду паступова лепш пісаць дзякуючы гэтага блогу. У любым выпадку, калi хочаце даведацца, што я раблю са сваім жыццём, прачытайце, калі ласка, гэты артыкул: http://artsiadziba.by/articles/interview/2013/06/13/bielaruskamounaja-ispanka/

Пасля конкурсу і інтэрв'ю, я стала, скажам, як-то вядомая. Гэта і ёсць для мяне вялікі гонар, і я натуральна, працягваю пісаць, спяваць і кажа пра Беларусь. Таму я буду тут публікаваць свой ​​тэксты і апавяданні пра свой ​​досвед з беларускай мовай. Я спадзяюся, што вам было (і будзе) цікава чытаць!

Да пабачення!

P. S. Адказы да FAQ:

1. Так, я сапраўдная іспанка. У мяне няма ніякай іншай крыві, на жаль.

2. Да, я и русский знаю. И я обожаю язык Пушкина и, конечно, уважаю белорусов, которым русский язык - родной (это глупый вопрос; я не могу их не уважать. Но я вам говорю на всякий случай). Я просто считаю, что язык - это сокровище. Их надо обязательно охранять и беречь. А мове нужна помощь, ці не так? Если захотите ко мне обращаться, можно и на русском, и на белорусском.
 Или даже, если очень хочется, на испанском, английском, французском, украинском или польском. Я знаю ещё пару мёртвых языков, и немножко понимаю по-итальянски и по-немецки, но не достаточно, чтобы нормально отвечать на сообщения.

3. Так, можна чытаць артыкул, за якую я атрымала прэмію. Ён пачынаецца на старонцы 45 гэтага файла: http://belarusinfocus.info/upload/uploads1346834174.pdf 

Дарэчы, уся кніга вельмі цікавая.

4. Так, 
хлопчыкі, я яшчэ не замужам! :Р

19 comentarios:

  1. Прывітанне, я малады трынаццацьгадовы паляк. Я таксама самастойна вучуся беларускай. жадаю табе паспеху ў вучэнні гэтай прыгожай мовы
    . Матэвуш.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Дзякуй вялiкi! I табе паспеху, Матэвуш. Mam nadzieję, że moje następne posty też będą ciekawymi dla Ciebie. Ўдачы!

      Eliminar
  2. Hej, Ty jesteś niesamowita, koleżanko! Wspaniale mówisz po białorusku, i jak mniemam po polsku pewnie też. Naprawdę mnie inspirujesz:) Ja uczę się również białoruskiego, to przepiękny język, który porusza moje serce.
    Pozdrawiam również kolegę-rodaka Mateusza, i życzę powodzenia, i również, dzięki za inspirację i motywację do nauki. Naprawdę robi się ciepło na sercu wiedząc, że jeszcze jest trochę takich zapaleńców:)
    шчыры вам дзякуй і усяга добрага!
    Angela, me gusta mucho tu idea del blogo, y es muy amable ver tu pasion para las idiomas eslavas.

    Natalia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dziękuję bardzo, Natalio! Cieszę się, że blog podobało się Tobie! Białoruski naprawdę jest bardzo ładnym językiem, który jeszcze ma wielkę literaturę i kulturę. A co mogę powiedzieć o języku polskim? Teraz uczę się literaturę polską na Uniwersytecie, uwielbiam poezję Kochanowskiego, Sępa Szarzyńskiego... Byłam w Polsce jeden raz, w Warszawie. W końcu stycznia wrócę i, może być, w maju jadę do Krakowa. Polska jest bardzo pięknym krajem. Дзякуй вам вялікі за цёплыя словы! ¡Suerte con todo! :)

      Eliminar
  3. Проста дзіўна, колькі ў свеце аматараў беларускай мовы! Гэта радуе!
    Яўген з Беларусі

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Я рада чуць, што вам было прыемна прачытаць! Дзякуй за пазітыўны каментар :)

      Eliminar
  4. Я ведаю, і украінскую, і рускую мову, але найбліжэйшая для майго сэрца і вуха заўсёды Беларуская. Я думаю па белларуску, малюся па беларуску, перакладаю песні і газеты на беларускую мову. Яна проста чароўная ды цудоўная. Веру што Яна будзе жыла, пакуль людзі якія кахаюць яе не згінуць і не забудуць.
    Матэвуш

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. =)))))) Пан Матэвуш, Вы такі мілы чалавек. Будучы беларускай, дзякую за Вашыя надзеі на светлы лёс маёй мовы, канечне найлепш, каб яна сапраўды жыла. А жыве мова пакуль на ёй размаўляюць, а яшчэ лепш - пішуць =)) Адпаведна, асабіста Вы падаўжаеце жыццё і пашыраеце арыёл пражывання беларускай мовы. Дзякуй!
      Аў.Ар.Ал.Ан.

      Eliminar
  5. Паважаная Ангела!Дзякуючы такім выдатным людзям як Вы,беларуская мова будзе жыць яшчэ доўга.Захапляюся Вамі!
    Буду вельмі чакаць пятніцы.
    З вялікай павагай да Вас, Іван.
    P.S.Дарэчы,першая замежная мова, з якой я пазнаёміўся ў сваім жыцці,была Ваша родная іспанская.Мая старэйшая сястра вывучала яе ў школе.Мне было 6 гадоў,але я добра помятаю: ЭСТА ЭС УНА КАСА(прабачце,што пішу кірыліцай).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Дзякуй вялікі за цёплыя словы! Я вельмі рада чуць, што Вам спадабалася тое, што я пісала. Гэта для мяне вялікі гонар.
      Я не магу сказаць, што беларуская мая першая замежная мова (я раней вывучала іншыя), але яна - адна з самых прыгожых, якія я сустрэла, без сумненняў!
      З павагай,
      Ангела.

      P.S: Можна звяртацца да мяне на ты, мне ўсяго 20 гадоў! :)

      Eliminar
  6. шчыра дзякую ўсім вам, хто вывучае беларускую мову. То існуе надзея, што не загіне нашая мова. Так прыемна чытаць гэта - гэта трэба распаўсюдзіць у нас на Беларусі, каб людзі адчулі гонар за сваю мову, а не ганьбілі яе, і не выракаліся.
    Дарэчы, мая першая замежная мова, таксама гішпанская, і мая любімая:)

    Muchas gracias, Angela!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Вітаю, Ксенія! Я как лінгвіст і як аматарка беларускай культуры вам абяцаю вам, што ваша мова не загіне, пакуль я жывая. Я буду асабіста змагацца за захаванне і пашырэнне беларускай мовы і культуры, каб яны не зніклі нават пасля гэтага. Ганарыцеся сваёй цудоўнай мовай!

      Muchas gracias a usted por sus buenas palabras. Me alegra mucho oír que le gusta mi lengua tanto como a mí la suya. ¡Un abrazo!

      Eliminar
  7. Buenas noches senora). Soy de Minsk de Belarusia). Me gusto que guste de Belorusia de Usted) y yo quiero hablo a espanol de Usted por que estudio este idioma.) Asta Luego.)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola! Muchísimas gracias por su comentario. Me encanta ver que estudia usted el español y le deseo mucha suerte en su aprendizaje. ¡Hasta pronto! :)

      Eliminar
  8. Спасибо, Ангела, порадовали! Я русская, родилась в Беларуси, говорю по-русски. Мне нравится, когда говорят по-белорусски. Это красиво, особенно, когда "с мягким знаком".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. И вам спасибо за коментарий, Светлана! Я согласна с вами, белорусская речь очень красива. Но и русская тоже! Когда я первый раз услышала русский язык (это было уже 6 лет назад, в США, кстати!) я сразу полюбила его и решила, что точно хочу его изучать. Только потом я постепенно знакомилась с другими славянскими языками и начала изучать украинский, польский и, конечно, белорусский.

      Eliminar
  9. У 1990-2000-я гады ў Гранадскім універсітэце ў розныя гады працавалі мінімум тры выкладчыкі з Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта: Адам Супрун, Ірына Шаблоўская, Мікалай Хмяльніцкі.
    А вам -- розных поспехаў!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Так і ёсць, але, нажаль, беларусская мова тут ўжо не выкладаецца. Украінская таксама.
      Шчыра дзякуй за добры пажаданні!!

      Eliminar
  10. дзякуй вялікі за твой унёсак! мова нашая нажаль сёньня занядбаная ў сваёй жа хаце, але такія людзі як ты жывяць надзею што ўсё ў рэшце рэшт будзе добра! :)
    p.s.: я не лінгвіст , але вельмі хачу вывучыць іспанскую . проста для сябе . проста падабаецца надта :)

    ResponderEliminar